1
00:00:02,102 --> 00:00:04,102
[♪♪♪]
2
00:00:11,612 --> 00:00:13,690
Ah, fuiste a tomar un café. Lindo.
3
00:00:13,714 --> 00:00:15,758
Te tomó una eternidad conseguir
atrás, así que te lo pierdes.
4
00:00:15,782 --> 00:00:17,193
¿De quién es ese? Hughes.
5
00:00:17,217 --> 00:00:19,161
Bueno, lo estarás
Me alegro de haberme tomado mi tiempo
6
00:00:19,185 --> 00:00:21,030
porque resolví nuestro
estafa de malversación de fondos.
7
00:00:21,054 --> 00:00:23,432
Es un esquema de superposición.
LAUREN: ¿Un plan de superposición?
8
00:00:23,456 --> 00:00:26,035
Es una manera de desviar
dinero. Te lo mostraré.
9
00:00:26,059 --> 00:00:28,304
Digamos que quiero un
sorbo del café con leche de Hughes.
10
00:00:28,328 --> 00:00:30,406
LAUREN: Oh, yo...
NEAL: Sólo un sorbo. Mmm.
11
00:00:30,430 --> 00:00:32,942
Vaya, eso es delicioso.
Pero ahora tengo un problema.
12
00:00:32,966 --> 00:00:35,645
Hughes va a tirar
Tu trasero de nuevo en prisión.
13
00:00:35,669 --> 00:00:37,146
Bien. Entonces...
14
00:00:37,170 --> 00:00:40,216
Yo tomo un poquito del tuyo.
Vierta un poco aquí.
15
00:00:40,240 --> 00:00:41,985
Pero ahora estás
Voy a patearme el trasero.
16
00:00:42,009 --> 00:00:43,720
Oye... Oye, es un
esquema de lapeado.
17
00:00:43,744 --> 00:00:45,588
lo sigo adelante
tanto como pueda.
18
00:00:45,612 --> 00:00:48,157
Al final, obtuve un completo
taza y nadie se da cuenta.
19
00:00:48,181 --> 00:00:49,280
Hasta que te atrape.
20
00:00:50,517 --> 00:00:52,829
Ah. ese es un buen trabajo
aunque. Muy buen trabajo.
21
00:00:52,853 --> 00:00:55,264
[PITIDO DEL TELÉFONO]
22
00:00:55,288 --> 00:00:58,067
NEAL: June está lanzando una
brunch con champán. Me olvidé.
23
00:00:58,091 --> 00:00:59,101
¿Te importa si corto antes?
24
00:00:59,125 --> 00:01:00,403
¿Qué clase de monstruo sería yo?
25
00:01:00,427 --> 00:01:02,405
para mantener a Neal Caffrey
de un brunch con champán?
26
00:01:02,429 --> 00:01:04,128
Nos vemos chicos.
27
00:01:08,869 --> 00:01:10,869
[♪♪♪]
28
00:01:19,446 --> 00:01:21,190
NEAL: Recibí tu mensaje.
29
00:01:21,214 --> 00:01:22,892
Me preguntaba cuando
ibas a llamar.
30
00:01:22,916 --> 00:01:23,949
Súbete. Charlaremos.
31
00:01:25,318 --> 00:01:26,495
Olvidé mi traje.
32
00:01:26,519 --> 00:01:28,820
Eso nunca te había detenido antes.
33
00:01:29,823 --> 00:01:31,000
Relajarse. lo se
34
00:01:31,024 --> 00:01:32,268
llevas la tobillera.
35
00:01:32,292 --> 00:01:34,292
lo que no se
es si estás conectado.
36
00:01:35,528 --> 00:01:37,161
Entra.
37
00:01:47,874 --> 00:01:49,507
¿Dónde está la caja de música, Alex?
38
00:01:50,543 --> 00:01:52,388
¿Ninguna pequeña charla? Vamos.
39
00:01:52,412 --> 00:01:54,123
La nota decía que está en Manhattan.
40
00:01:54,147 --> 00:01:56,859
Quiero asegurarme de que no lo estés
Iré a buscarlo sin mí.
41
00:01:56,883 --> 00:01:59,484
Te dije. Lo logramos juntos.
42
00:02:00,787 --> 00:02:02,498
Está en el consulado italiano.
43
00:02:02,522 --> 00:02:05,201
Lo rastreé hasta el
cónsul general.
44
00:02:05,225 --> 00:02:08,071
Metió la caja
en su caja fuerte privada
45
00:02:08,095 --> 00:02:09,538
en el consulado el año pasado.
46
00:02:09,562 --> 00:02:11,874
Él está volando a continuación.
mes para recogerlo.
47
00:02:11,898 --> 00:02:14,343
Un consulado es un objetivo difícil.
48
00:02:14,367 --> 00:02:16,212
estan teniendo un
fiesta la próxima semana.
49
00:02:16,236 --> 00:02:17,947
Es nuestra oportunidad de entrar.
50
00:02:17,971 --> 00:02:19,482
Siempre estoy dispuesto a ir de fiesta.
51
00:02:19,506 --> 00:02:21,350
¿Qué pasa cuando
¿Se da cuenta de que se ha ido?
52
00:02:21,374 --> 00:02:24,621
Los nazis robaron el
caja de los rusos.
53
00:02:24,645 --> 00:02:26,689
Se suponía que no debía
tenerlo en primer lugar,
54
00:02:26,713 --> 00:02:28,791
para que no hable cuando
se lo robamos.
55
00:02:28,815 --> 00:02:30,259
Tengo una pregunta.
56
00:02:30,283 --> 00:02:33,763
sé por qué estoy
desnudo. ¿Por qué estás?
57
00:02:33,787 --> 00:02:35,787
[♪♪♪]
58
00:02:37,791 --> 00:02:42,404
¿Un consulado? Ah, genial.
Un incidente internacional.
59
00:02:42,428 --> 00:02:45,574
Mira, no quiero terminar mi
días en alguna prisión subterránea,
60
00:02:45,598 --> 00:02:47,409
Adoptar cucarachas como mascotas.
61
00:02:47,433 --> 00:02:49,112
no estamos hablando
sobre Corea del Norte.
62
00:02:49,136 --> 00:02:50,412
Son los italianos, Mozz.
63
00:02:50,436 --> 00:02:53,616
Hacen prisión solo
bien. Pregúntale a Galileo.
64
00:02:53,640 --> 00:02:55,018
¿Podemos hacerlo sin Alex?
65
00:02:55,042 --> 00:02:57,353
No. Ella no lo dirá.
me dice en qué caja fuerte está.
66
00:02:57,377 --> 00:02:58,587
[suspiros]
67
00:02:58,611 --> 00:03:00,857
ella siempre fue
una chica inteligente. Sí.
68
00:03:00,881 --> 00:03:02,725
Todo esto es discutible de todos modos.
69
00:03:02,749 --> 00:03:05,795
El traje no te dejará
fuera de su tobillera en el corto plazo.
70
00:03:05,819 --> 00:03:07,764
No Pedro.
71
00:03:07,788 --> 00:03:09,565
¿Entonces quién?
72
00:03:09,589 --> 00:03:12,301
Cazador de aves. si el me quiere
para conseguirle la caja de música,
73
00:03:12,325 --> 00:03:14,103
tiene que cortarme la tobillera.
74
00:03:14,127 --> 00:03:15,538
Lo ha manipulado antes.
75
00:03:15,562 --> 00:03:18,975
Bueno. Digamos que lo intenta.
76
00:03:18,999 --> 00:03:20,877
Digamos que le das la caja.
77
00:03:20,901 --> 00:03:22,578
¿Entonces qué? ¿Qué quieres decir?
78
00:03:22,602 --> 00:03:24,547
Le das a Fowler la caja de música.
79
00:03:24,571 --> 00:03:27,650
y Kate viene
corriendo hacia tus brazos.
80
00:03:27,674 --> 00:03:31,253
Te tranquilizas
comprar un reparador superior
81
00:03:31,277 --> 00:03:33,389
y luego unirse a la PTA?
82
00:03:33,413 --> 00:03:35,224
Sí.
83
00:03:35,248 --> 00:03:36,826
Neal...
84
00:03:36,850 --> 00:03:39,595
felices para siempre
No es para tipos como nosotros.
85
00:03:39,619 --> 00:03:41,130
Es esta vez.
86
00:03:41,154 --> 00:03:43,499
Es.
87
00:03:43,523 --> 00:03:45,467
Agente Fowler, extensión 221.
88
00:03:45,491 --> 00:03:46,869
MUJER [AL TELÉFONO]: Un momento.
89
00:03:46,893 --> 00:03:48,171
[ANILLOS DE LÍNEA]
90
00:03:48,195 --> 00:03:49,706
HOMBRE: Oficina del agente Fowler.
91
00:03:49,730 --> 00:03:52,742
Dile que tengo información
en la caja de música que pidió.
92
00:03:52,766 --> 00:03:54,476
¿Quién es? Él lo sabe.
93
00:03:54,500 --> 00:03:56,946
Él puede reunirse conmigo en
medianoche mañana.
94
00:03:56,970 --> 00:03:59,949
¿Dónde? Él también lo sabrá.
95
00:03:59,973 --> 00:04:02,151
[El teléfono emite un pitido] ¿Demasiado críptico?
96
00:04:02,175 --> 00:04:03,419
¿Dónde lo encontrarás?
97
00:04:03,443 --> 00:04:05,554
Encontraré un lugar.
98
00:04:05,578 --> 00:04:07,578
[♪♪♪]
99
00:04:19,709 --> 00:04:21,454
ELIZABETH: Hola.
¿Tienes una vigilancia?
100
00:04:21,478 --> 00:04:22,955
Sí. Jamón endiablado.
101
00:04:22,979 --> 00:04:24,757
O vas a
torturar a Neal con eso,
102
00:04:24,781 --> 00:04:27,159
o te vas
solo. Ya veremos.
103
00:04:27,183 --> 00:04:29,784
¿Qué está sucediendo? Mirar.
104
00:04:31,320 --> 00:04:32,798
ELIZABETH: Datos de seguimiento de Neal.
105
00:04:32,822 --> 00:04:33,999
¿Qué está haciendo ahora?
106
00:04:34,023 --> 00:04:36,034
Nada todavía.
107
00:04:36,058 --> 00:04:38,604
Pasó 45
minutos en la esquina
108
00:04:38,628 --> 00:04:40,773
de Kenmare y
Lafayette anoche.
109
00:04:40,797 --> 00:04:43,141
Cariño, él puede caminar libremente.
en un radio de dos millas, ¿verdad?
110
00:04:43,165 --> 00:04:45,511
Sí, pero es la manera
él estaba caminando. Mirar.
111
00:04:45,535 --> 00:04:46,812
Él está en cada esquina.
112
00:04:46,836 --> 00:04:49,648
alrededor de este estacionamiento
durante exactamente dos minutos.
113
00:04:49,672 --> 00:04:51,751
Él camina cada calle
alejándose de este punto
114
00:04:51,775 --> 00:04:53,051
y luego regresar otra vez.
115
00:04:53,075 --> 00:04:54,353
¿Qué crees que estaba haciendo?
116
00:04:54,377 --> 00:04:56,489
Creo que estaba investigando la zona.
117
00:04:56,513 --> 00:05:00,092
¿Cuántas personas hay alrededor?
donde hay cámaras.
118
00:05:00,116 --> 00:05:02,495
Buscando un escape
ruta en caso de que la necesite.
119
00:05:02,519 --> 00:05:04,129
¿Qué está planeando?
120
00:05:04,153 --> 00:05:06,699
Creo que va a
robar la caja de música.
121
00:05:06,723 --> 00:05:08,868
¿En una esquina?
122
00:05:08,892 --> 00:05:10,491
Teoría del trabajo.
123
00:05:12,562 --> 00:05:16,074
Bueno, diviértete en tu
vigilancia. Te amo.
124
00:05:16,098 --> 00:05:17,765
Te amo.
125
00:05:24,707 --> 00:05:26,607
[LA PUERTA SE ABRE]
126
00:05:29,278 --> 00:05:30,255
NEAL: Fowler.
127
00:05:30,279 --> 00:05:33,047
Oh. Trajo a un amigo.
128
00:05:34,818 --> 00:05:36,462
No estoy conectado.
129
00:05:36,486 --> 00:05:39,231
FOWLER: Me perdonarás.
si no confío en tu palabra.
130
00:05:39,255 --> 00:05:41,233
HOMBRE: Está limpio.
131
00:05:41,257 --> 00:05:42,768
Será mejor que esto sea bueno.
132
00:05:42,792 --> 00:05:45,032
Estoy cerca de la caja de música.
133
00:05:45,962 --> 00:05:47,406
Se supone que significa
algo para mi?
134
00:05:47,430 --> 00:05:50,208
Bueno, volaste desde
D.C., así que creo que sí.
135
00:05:50,232 --> 00:05:53,278
Mi ventana para conseguir la caja.
cierra en la próxima semana.
136
00:05:53,302 --> 00:05:55,742
Necesito mi tobillera de seguimiento
ahora para hacerlo realidad.
137
00:05:57,373 --> 00:05:59,785
No estás sugiriendo
algo ilegal, ¿verdad?
138
00:05:59,809 --> 00:06:01,053
Por supuesto que no.
139
00:06:01,077 --> 00:06:02,922
Especialmente a un
agente federal honrado
140
00:06:02,946 --> 00:06:04,222
como usted mismo.
141
00:06:04,246 --> 00:06:06,191
Lo estás presionando.
142
00:06:06,215 --> 00:06:07,460
Voy a presionarlo un poco más.
143
00:06:07,484 --> 00:06:08,594
te doy la caja,
144
00:06:08,618 --> 00:06:10,228
kate y yo nunca
saber de usted nuevamente.
145
00:06:10,252 --> 00:06:12,587
Ese es mi precio.
146
00:06:16,392 --> 00:06:19,071
Sabes, me importa un comino
Maldita sea lo que haces, Caffrey.
147
00:06:19,095 --> 00:06:21,562
Simplemente no lo hagas mi problema.
148
00:06:27,236 --> 00:06:30,571
Neal, ¿qué
diablos estas haciendo?
149
00:06:31,608 --> 00:06:33,608
[♪♪♪]
150
00:06:44,670 --> 00:06:49,034
Este es el consulado italiano.
No es un banco ni un museo.
151
00:06:49,058 --> 00:06:51,269
es un pedacito de
un país extranjero.
152
00:06:51,293 --> 00:06:55,273
Si tuviéramos un tanque
tal vez. O una fuerza aérea.
153
00:06:55,297 --> 00:06:57,075
NEAL: Nosotros no
tener una fuerza aérea.
154
00:06:57,099 --> 00:06:59,277
La fiesta nos hará pasar
el primer muro de seguridad
155
00:06:59,301 --> 00:07:00,779
y al salón de baile principal.
156
00:07:00,803 --> 00:07:03,115
Sólo hay una manera
al santuario interior.
157
00:07:03,139 --> 00:07:04,750
Es a través de esta puerta de seguridad.
158
00:07:04,774 --> 00:07:06,919
Esta puerta es nuestra
mayor obstáculo.
159
00:07:06,943 --> 00:07:09,354
MOZZIE: Ah, sí.
No hay teclados,
160
00:07:09,378 --> 00:07:10,823
sin biometría, sin cerradura.
161
00:07:10,847 --> 00:07:13,425
La única manera es
dejarse llevar
162
00:07:13,449 --> 00:07:16,161
por un guardia estacionado
en la sala de seguridad.
163
00:07:16,185 --> 00:07:18,130
Déjame preocuparme por eso. Magnífico.
164
00:07:18,154 --> 00:07:20,065
Una vez que haya terminado,
hay un largo pasillo
165
00:07:20,089 --> 00:07:22,134
monitoreado por un
Cámara de circuito cerrado.
166
00:07:22,158 --> 00:07:24,837
Cuando llego por el pasillo,
Puedo entrar a la sala de la bóveda.
167
00:07:24,861 --> 00:07:26,605
¿Qué caja fuerte es exactamente?
168
00:07:26,629 --> 00:07:27,806
Te lo haré saber.
169
00:07:27,830 --> 00:07:30,442
Cuando encuentre la caja fuerte,
todo lo que tengo que hacer es romperlo.
170
00:07:30,466 --> 00:07:32,511
es alta seguridad
y resistente a la antorcha.
171
00:07:32,535 --> 00:07:34,547
Uh, necesitarás mucho
metal para pasar
172
00:07:34,571 --> 00:07:36,015
la placa resistente al fuego.
173
00:07:36,039 --> 00:07:38,150
Muy bien, detalles. uno
cosa a la vez, Mozz.
174
00:07:38,174 --> 00:07:39,685
Comencemos con las invitaciones a fiestas.
175
00:07:39,709 --> 00:07:43,088
estoy buscando un hombre
sin un acompañante.
176
00:07:43,112 --> 00:07:44,890
me estoy inclinando hacia
este caballero,
177
00:07:44,914 --> 00:07:46,291
Ignacio Bartón.
178
00:07:46,315 --> 00:07:48,326
¿Por qué él? Es un duque.
179
00:07:48,350 --> 00:07:50,963
¿No sería alguien un
¿Un poco menos llamativo?
180
00:07:50,987 --> 00:07:52,998
siempre quise
bailar con un duque.
181
00:07:53,022 --> 00:07:55,400
Está bien. Tu envías
¿Ya tienes tu currículum?
182
00:07:55,424 --> 00:07:57,069
Eh, el catering
la empresa lo recibió.
183
00:07:57,093 --> 00:07:59,672
Como propietario del
La mejor panadería de pasteles,
184
00:07:59,696 --> 00:08:01,974
Espero plenamente una
referencia brillante.
185
00:08:01,998 --> 00:08:03,742
Por supuesto. ¿Cuál es tu participación?
186
00:08:03,766 --> 00:08:05,778
Estoy planeando hacer un
donación muy generosa
187
00:08:05,802 --> 00:08:07,145
al pueblo de Italia.
188
00:08:07,169 --> 00:08:08,981
[LLAMANDO A LA PUERTA]
189
00:08:09,005 --> 00:08:12,907
Neal, uh, la compañía está en marcha.
el camino. NEAL: Gracias.
190
00:08:15,845 --> 00:08:17,189
Oh, mira esto.
191
00:08:17,213 --> 00:08:19,992
Todo lo habitual
sospechosos en un solo lugar.
192
00:08:20,016 --> 00:08:22,260
Hace mi trabajo mucho más fácil.
¿Qué están haciendo ustedes, niños?
193
00:08:22,284 --> 00:08:23,662
Recién nos íbamos.
194
00:08:23,686 --> 00:08:25,119
Apuesto que lo eres.
195
00:08:30,093 --> 00:08:31,503
Sé que te reuniste con Fowler.
196
00:08:31,527 --> 00:08:34,439
Y ahora Alex y tu
Amigo pequeño está aquí.
197
00:08:34,463 --> 00:08:36,675
Tienes todo tu
tripulación para robar la caja.
198
00:08:36,699 --> 00:08:38,032
Dime que estoy equivocado.
199
00:08:38,868 --> 00:08:39,845
Estás equivocado.
200
00:08:39,869 --> 00:08:41,446
[Resopla]
201
00:08:41,470 --> 00:08:43,916
No te entiendo.
202
00:08:43,940 --> 00:08:46,585
te di una oportunidad
a una vida mejor.
203
00:08:46,609 --> 00:08:49,387
No es la vida que quiero.
204
00:08:49,411 --> 00:08:52,825
[♪♪♪]
205
00:08:52,849 --> 00:08:54,727
Está bien.
206
00:08:54,751 --> 00:08:56,751
Bueno, todos tenemos nuestra debilidad.
207
00:08:58,655 --> 00:09:00,054
Kate es tuya.
208
00:09:01,590 --> 00:09:03,257
Haz lo correcto, Neal.
209
00:09:08,798 --> 00:09:10,075
Te estas engañando a ti mismo
210
00:09:10,099 --> 00:09:12,099
si crees que Kate es
de tu lado.
211
00:09:27,316 --> 00:09:28,827
[EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA]
212
00:09:28,851 --> 00:09:31,997
Fotos de vigilancia
De la casa de Caffrey.
213
00:09:32,021 --> 00:09:33,966
¿Qué? ¿Burke apareció?
214
00:09:33,990 --> 00:09:36,623
Sí. No parecía feliz.
215
00:09:41,630 --> 00:09:44,231
Sacó el seguimiento de Caffrey.
datos la noche que nos reunimos con él.
216
00:09:45,201 --> 00:09:47,012
También deslizó una petición.
217
00:09:47,036 --> 00:09:49,314
preguntando qué soy
hasta en Nueva York.
218
00:09:49,338 --> 00:09:51,684
¿No es usted inteligente, agente Burke?
219
00:09:51,708 --> 00:09:53,118
estas manteniendo un
ojo sobre su pueblo?
220
00:09:53,142 --> 00:09:54,862
Jones y Cruz, las 24 horas del día.
221
00:10:00,750 --> 00:10:02,583
[PITIDO DEL TELÉFONO]
222
00:10:05,755 --> 00:10:09,935
Mentor está avanzando,
pero podríamos tener un problema.
223
00:10:09,959 --> 00:10:13,305
El agente Burke podría
intenta interferir.
224
00:10:13,329 --> 00:10:14,494
Sí, señor.
225
00:10:17,333 --> 00:10:20,713
Sí, puedo... puedo
sacar a Burke del juego.
226
00:10:20,737 --> 00:10:22,681
Mientras tu
Recuerda nuestro trato.
227
00:10:22,705 --> 00:10:25,405
Recibo la caja y esto se acabó.
228
00:10:28,211 --> 00:10:29,376
[PITIDO]
229
00:10:31,547 --> 00:10:33,781
[♪♪♪]
230
00:11:15,290 --> 00:11:16,568
¿Tu día fue bien?
231
00:11:16,592 --> 00:11:19,537
Te sorprenderías
los tipos de lugares
232
00:11:19,561 --> 00:11:21,039
un duque te da acceso.
233
00:11:21,063 --> 00:11:23,174
Pensé que solo eras
usándolo como acompañante.
234
00:11:23,198 --> 00:11:25,398
No hay nada de malo en tener un
un poco de diversión mientras estoy en ello.
235
00:11:27,536 --> 00:11:29,715
Vaya, ¿tu regalo para los italianos?
236
00:11:29,739 --> 00:11:33,040
Es el estudio de Fancelli:
Estatua de Vulcano.
237
00:11:36,612 --> 00:11:39,891
Esto es hermoso.
Parece real.
238
00:11:39,915 --> 00:11:42,527
No dejes que esto te engañe.
239
00:11:42,551 --> 00:11:44,896
No lo haré.
240
00:11:44,920 --> 00:11:46,665
hay algo
hemos estado evitando.
241
00:11:46,689 --> 00:11:48,399
creo que es hora
para hablar de ello.
242
00:11:48,423 --> 00:11:49,968
Está bien.
243
00:11:49,992 --> 00:11:51,302
Mira, te conozco y yo tenemos
244
00:11:51,326 --> 00:11:53,566
un complicado
relación... me refiero a esto.
245
00:11:56,298 --> 00:11:59,444
Si no puedes quitártelo, entonces
Nada de esto importará.
246
00:11:59,468 --> 00:12:01,980
Y todo lo que somos
haciendo... Sucederá. ¿Está bien?
247
00:12:02,004 --> 00:12:04,415
¿Te traigo una copa de vino?
248
00:12:04,439 --> 00:12:05,483
Bueno.
249
00:12:05,507 --> 00:12:07,619
ALEX: Recuerdas la última vez
250
00:12:07,643 --> 00:12:09,554
estábamos así de cerca
para conseguir la caja?
251
00:12:09,578 --> 00:12:11,056
Copenhague.
252
00:12:11,080 --> 00:12:12,758
Colándose en el
Palacio de Amalienborg,
253
00:12:12,782 --> 00:12:14,259
salir con
la familia real.
254
00:12:14,283 --> 00:12:15,443
[AMBOS RISAS]
255
00:12:17,653 --> 00:12:19,998
tengo una cicatriz del
saltar de la puerta de entrada.
256
00:12:20,022 --> 00:12:21,022
Mmm.
257
00:12:22,624 --> 00:12:23,835
Curado muy bien.
258
00:12:23,859 --> 00:12:25,403
no visitaste
Yo en el hospital.
259
00:12:25,427 --> 00:12:26,938
No me visitaste en prisión.
260
00:12:26,962 --> 00:12:28,606
Quemaste eso
Puente en Copenhague.
261
00:12:28,630 --> 00:12:32,277
Me eliminaste...
Nos eliminamos el uno al otro.
262
00:12:32,301 --> 00:12:35,102
Eso es... Quiénes somos.
263
00:12:37,606 --> 00:12:39,350
Esta vez no es un juego.
264
00:12:39,374 --> 00:12:41,720
Vamos. sé que eres
Tomaré la caja.
265
00:12:41,744 --> 00:12:43,488
Sé que esto es sobre Kate.
266
00:12:43,512 --> 00:12:45,791
[PITIDO DE LA TOBILLERA]
267
00:12:45,815 --> 00:12:46,825
Álex, mira.
268
00:12:46,849 --> 00:12:48,093
No me mientas, Neal.
269
00:12:48,117 --> 00:12:51,096
Es humillante para
nosotros dos. No, no, mira.
270
00:12:51,120 --> 00:12:52,964
NEAL: Esta luz
nunca antes había estado apagado.
271
00:12:52,988 --> 00:12:54,700
¿Fowler pasó?
272
00:12:54,724 --> 00:12:56,957
Creo que estamos en juego.
273
00:12:58,627 --> 00:13:00,438
Este caviar irá
precioso... Gracias.
274
00:13:00,462 --> 00:13:02,207
Con el foie gras
y el champán.
275
00:13:02,231 --> 00:13:04,643
Ah, y quiero intentarlo y
mostrarle la configuración de la tabla.
276
00:13:04,667 --> 00:13:06,545
Estoy buscando a Elizabeth Burke.
277
00:13:06,569 --> 00:13:09,648
Soy Isabel. Señorita Burke,
278
00:13:09,672 --> 00:13:12,217
tenemos un consejo que tienes
contrabando en el local.
279
00:13:12,241 --> 00:13:15,187
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? Sólo dame un segundo.
280
00:13:15,211 --> 00:13:17,322
Estoy seguro de que eres consciente
hay restricciones
281
00:13:17,346 --> 00:13:21,048
sobre la importación de ciertos
alimentos y bebidas espirituosas extranjeras.
282
00:13:22,484 --> 00:13:23,896
[Olfatea]
283
00:13:23,920 --> 00:13:25,363
Tendremos que buscarlo todo.
284
00:13:25,387 --> 00:13:27,766
Vaya, espera un minuto.
¿Qué estás haciendo?
285
00:13:27,790 --> 00:13:30,635
Necesitas una busqueda
orden para eso.
286
00:13:30,659 --> 00:13:32,671
¿Quién eres? FBI, señora.
287
00:13:32,695 --> 00:13:34,206
¿Estás en la oficina? Mmmm.
288
00:13:34,230 --> 00:13:35,708
¿Sabes quién es mi marido?
289
00:13:35,732 --> 00:13:38,232
Sí.
290
00:13:39,936 --> 00:13:41,680
¿Crees que tu
¿El teléfono está siendo intervenido?
291
00:13:41,704 --> 00:13:44,183
estado en el otro lado
suficiente para reconocer esos clics.
292
00:13:44,207 --> 00:13:45,884
Eso no es bueno. ¿Lauren?
293
00:13:45,908 --> 00:13:49,744
Mismo. Ahora Fowler ha vuelto.
¿Crees que hay una conexión?
294
00:13:52,014 --> 00:13:53,491
[Suena el teléfono]
295
00:13:53,515 --> 00:13:54,960
PETER: Hola, El. ¿Qué pasa?
296
00:13:54,984 --> 00:13:57,262
ELIZABETH: Cariño, yo
te necesito. ¿Qué te pasa?
297
00:13:57,286 --> 00:13:59,664
estan desgarrando
aparte mi oficina. ¿Quién?
298
00:13:59,688 --> 00:14:00,833
El FBI.
299
00:14:00,857 --> 00:14:02,300
Por favor. Por favor, no toques eso.
300
00:14:02,324 --> 00:14:05,204
El, ¿... ¿Ella?
decir FBI? Sí.
301
00:14:05,228 --> 00:14:07,873
GPS: Por favor diga un
comando. PETER: Tráfico.
302
00:14:07,897 --> 00:14:09,374
Tráfico.
303
00:14:09,398 --> 00:14:11,944
PETER: Parece que hay
un accidente en Park y 34th.
304
00:14:11,968 --> 00:14:14,235
[♪♪♪]
305
00:14:19,408 --> 00:14:20,753
ELIZABETH: Cariño. Ey.
306
00:14:20,777 --> 00:14:22,454
¿Qué pasa...?
¿Quién está a cargo aquí?
307
00:14:22,478 --> 00:14:24,990
Manténgase alejado de
mi sospechoso, Burke.
308
00:14:25,014 --> 00:14:26,725
¿Tu sospechoso?
309
00:14:26,749 --> 00:14:28,393
Estás muy lejos de
límites aquí, Fowler.
310
00:14:28,417 --> 00:14:29,594
ELIZABETH: ¿Fowler? Esperar.
311
00:14:29,618 --> 00:14:31,964
Eres el hombre que
¿violó nuestra casa?
312
00:14:31,988 --> 00:14:33,766
Casi arruinas
la carrera de mi marido.
313
00:14:33,790 --> 00:14:36,735
Mejor calma a tu esposa
abajo. ¡No me calmaré!
314
00:14:36,759 --> 00:14:39,037
Eso es agredir a un
agente. Estás bajo arresto.
315
00:14:39,061 --> 00:14:42,040
PEDRO: Tienes
Debes estar bromeando.
316
00:14:42,064 --> 00:14:43,264
¡Ey! Esperar.
317
00:14:44,433 --> 00:14:45,966
ELIZABETH: Cariño...
318
00:14:47,970 --> 00:14:50,530
Te acabas de conseguir
Una suspensión, Burke.
319
00:14:51,240 --> 00:14:53,585
Jones, ¿verdad? tomar
su arma y su placa.
320
00:14:53,609 --> 00:14:56,255
Tienes el tuyo propio
muchachos para eso, señor.
321
00:14:56,279 --> 00:14:58,456
Toma su arma y su placa.
322
00:14:58,480 --> 00:15:00,114
Está bien, Jones.
323
00:15:04,153 --> 00:15:05,252
Valió la pena.
324
00:15:15,564 --> 00:15:17,742
Cariño, vamos.
El. El, ¿podemos simplemente...?
325
00:15:17,766 --> 00:15:19,845
Hablemos de esto.
326
00:15:19,869 --> 00:15:21,913
¿Hay realmente
¿algo de qué hablar?
327
00:15:21,937 --> 00:15:24,215
Quiero decir, estoy en libertad bajo fianza
y te quedas sin trabajo.
328
00:15:24,239 --> 00:15:26,317
No. Es sólo un
suspensión de dos semanas.
329
00:15:26,341 --> 00:15:27,686
Cariño, me arrestaron. Lo sé.
330
00:15:27,710 --> 00:15:29,420
Y esposado
frente a mis clientes.
331
00:15:29,444 --> 00:15:32,090
Tendré suerte si tengo un
negocio en dos semanas.
332
00:15:32,114 --> 00:15:33,324
Y ahora tengo que llamar
333
00:15:33,348 --> 00:15:35,994
y explica por qué
$2000 en caviar
334
00:15:36,018 --> 00:15:37,696
es propiedad de
el gobierno de Estados Unidos.
335
00:15:37,720 --> 00:15:40,866
Está bien. Está bien. Venir
en. Ven aquí. Ven aquí.
336
00:15:40,890 --> 00:15:42,501
Vamos.
337
00:15:42,525 --> 00:15:45,036
Vamos. Te amo El.
338
00:15:45,060 --> 00:15:46,605
[♪♪♪]
339
00:15:46,629 --> 00:15:49,140
Lo siento mucho.
340
00:15:49,164 --> 00:15:51,543
No te arrepientas.
341
00:15:51,567 --> 00:15:54,568
Sólo... sólo atrápenlo.
342
00:15:55,905 --> 00:15:58,071
[Suena el teléfono]
343
00:16:00,175 --> 00:16:01,620
¿Qué es? Acabo de escuchar.
344
00:16:01,644 --> 00:16:02,821
No lo hagas.
345
00:16:02,845 --> 00:16:04,656
no sabia esto
sucedería, Pedro.
346
00:16:04,680 --> 00:16:06,057
No sabía que iría tras de ti.
347
00:16:06,081 --> 00:16:07,626
No quiero tus disculpas.
348
00:16:07,650 --> 00:16:09,394
Para que conste, usted
te acabas de comprar
349
00:16:09,418 --> 00:16:11,396
casa de dos semanas
arresto. Jones me lo dijo.
350
00:16:11,420 --> 00:16:13,999
Intenta dejar el
apartamento, estás acabado.
351
00:16:14,023 --> 00:16:15,934
Buena suerte planificando
tu pequeña travesura.
352
00:16:15,958 --> 00:16:17,368
[LLAMANDO A LA PUERTA]
353
00:16:17,392 --> 00:16:19,359
Espera. No he terminado contigo.
354
00:16:23,465 --> 00:16:25,644
Sobre eso del arresto domiciliario...
355
00:16:25,668 --> 00:16:28,146
nunca pensé que vendría
después de Isabel. Créeme.
356
00:16:28,170 --> 00:16:29,648
No me importa lo que pensaras.
357
00:16:29,672 --> 00:16:32,050
Le estás ayudando a destruir
todo por lo que he trabajado,
358
00:16:32,074 --> 00:16:33,552
todo mi
esposa ha trabajado.
359
00:16:33,576 --> 00:16:35,486
Él te sacó así
no pudiste detenerme.
360
00:16:35,510 --> 00:16:37,488
Lo sé. y yo
Entré directamente en eso.
361
00:16:37,512 --> 00:16:40,659
Como dijiste, todos tenemos
nuestras debilidades. Él tiene el mío.
362
00:16:40,683 --> 00:16:42,060
Él encontró el tuyo.
363
00:16:42,084 --> 00:16:45,852
Cuando esto termine, nosotros
acabar con él para siempre.
364
00:16:47,923 --> 00:16:49,400
[suspiros]
365
00:16:49,424 --> 00:16:52,203
Mira esto. Neal,
tu luz está apagada.
366
00:16:52,227 --> 00:16:54,272
Sí. Pero según Jones,
367
00:16:54,296 --> 00:16:56,041
la estación de monitoreo
dice que estoy en casa.
368
00:16:56,065 --> 00:16:58,577
¿Por qué no transmite?
369
00:16:58,601 --> 00:17:00,411
Cazador de aves.
370
00:17:00,435 --> 00:17:02,914
Él te cerró así
Podrías robar la caja.
371
00:17:02,938 --> 00:17:04,683
¿Cómo hizo eso? No sé.
372
00:17:04,707 --> 00:17:06,785
Estoy casi impresionado.
373
00:17:06,809 --> 00:17:08,186
¿No vas a arrestarme?
374
00:17:08,210 --> 00:17:10,290
No puedo. No tengo placa.
375
00:17:11,446 --> 00:17:12,846
[EXHALA]
376
00:17:15,150 --> 00:17:18,997
Muy bien. digamos
Tú logras este atraco.
377
00:17:19,021 --> 00:17:21,466
¿Realmente crees que él es
¿Los dejaréis ir a ti y a Kate?
378
00:17:21,490 --> 00:17:23,635
Necesito saber si ella es...
379
00:17:23,659 --> 00:17:24,903
[suspiros]
380
00:17:24,927 --> 00:17:27,694
Harías lo mismo por Elizabeth.
381
00:17:29,164 --> 00:17:32,565
Después de hoy, no estoy
Voy a discutir eso.
382
00:17:34,937 --> 00:17:37,315
Voy a vencerlo.
¿Qué vas a hacer?
383
00:17:37,339 --> 00:17:39,884
Fowler tomó mi placa.
Voy a tomar el suyo.
384
00:17:39,908 --> 00:17:42,420
el te esta ayudando
en actividad ilegal.
385
00:17:42,444 --> 00:17:44,577
Sólo estoy haciendo mi parte.
386
00:17:45,447 --> 00:17:46,725
te estaré observando
387
00:17:46,749 --> 00:17:48,093
y todas las personas con las que trabaja.
388
00:17:48,117 --> 00:17:49,661
Lo sé.
389
00:17:49,685 --> 00:17:52,430
necesitaré ayuda de
alguien con acceso al FBI
390
00:17:52,454 --> 00:17:56,334
con quién Fowler no puede vincularse
a mí. Alguien en quien puedo confiar.
391
00:17:56,358 --> 00:17:58,598
¿Tienes a alguien en mente?
392
00:18:12,041 --> 00:18:13,151
Gracias por venir.
393
00:18:13,175 --> 00:18:15,153
Sabías que lo haría, jefe. [RISAS]
394
00:18:15,177 --> 00:18:17,689
No tienes que hacerlo
llámame así nunca más.
395
00:18:17,713 --> 00:18:19,057
¿Cómo está...? ¿Cristy?
396
00:18:19,081 --> 00:18:20,258
Sí. Oh, ella es buena.
397
00:18:20,282 --> 00:18:23,628
Bien. Bien, bien.
Bien. ¿Les gusta DC?
398
00:18:23,652 --> 00:18:26,198
Diferente ciudad, mismo trámite.
Debería haberme quedado.
399
00:18:26,222 --> 00:18:28,466
Probablemente las cosas sean más
Interesante con Caffrey.
400
00:18:28,490 --> 00:18:29,767
Demasiado interesante.
401
00:18:29,791 --> 00:18:31,870
Eh. ¿Él es la razón por la que estoy aquí?
402
00:18:31,894 --> 00:18:33,705
[♪♪♪]
403
00:18:33,729 --> 00:18:35,473
[suspiros]
404
00:18:35,497 --> 00:18:38,443
Diana, de qué se trata
pedirte que hagas es
405
00:18:38,467 --> 00:18:40,178
mucho más que papeleo.
406
00:18:40,202 --> 00:18:43,514
necesito que mires
en un agente de la OPR.
407
00:18:43,538 --> 00:18:45,917
Agente Garrett Fowler.
408
00:18:45,941 --> 00:18:48,320
De alguna manera él es
manipulando la tobillera de Neal.
409
00:18:48,344 --> 00:18:50,355
DIANA: ¿Por qué?
410
00:18:50,379 --> 00:18:53,158
Neal tiene acceso a
algo que quiere.
411
00:18:53,182 --> 00:18:54,726
Parece que no ha cambiado.
412
00:18:54,750 --> 00:18:56,627
No. El mismo Neal de siempre.
413
00:18:56,651 --> 00:18:57,963
¿Todavía lleva el sombrero?
414
00:18:57,987 --> 00:18:59,231
Ah, por favor.
415
00:18:59,255 --> 00:19:00,720
[RISAS]
416
00:19:02,858 --> 00:19:04,870
¿Cómo te fue? Bien.
417
00:19:04,894 --> 00:19:06,938
el consulado
¿Aceptaste tu regalo?
418
00:19:06,962 --> 00:19:09,640
NEAL: Hablé con el Sr. Tomassi,
el director del consulado.
419
00:19:09,664 --> 00:19:12,443
El estudio de Fancelli sobre Vulcano
está ahora en el santuario interior.
420
00:19:12,467 --> 00:19:14,880
MOZZIE: ¿Cómo está el
¿seguridad? Como esperábamos.
421
00:19:14,904 --> 00:19:17,237
La puerta exterior
se abre con una tarjeta llave.
422
00:19:19,708 --> 00:19:21,386
TOMASSI: Avísanos.
423
00:19:21,410 --> 00:19:24,655
MOZZIE: ¿Y qué pasa con el
puerta interior? ¿Podremos pasar?
424
00:19:24,679 --> 00:19:26,524
Encontraré una manera.
425
00:19:26,548 --> 00:19:28,894
Él te invitó a
la fiesta? Lo hizo.
426
00:19:28,918 --> 00:19:31,662
¿Álex? ella es la
El acompañante del duque. ¿Tú?
427
00:19:31,686 --> 00:19:35,901
Estás mirando lo nuevo
asistente de camarero en prácticas.
428
00:19:35,925 --> 00:19:39,170
Si juego bien mis cartas,
hacerse dental en tres meses.
429
00:19:39,194 --> 00:19:40,939
Está bien. Entonces estamos listos.
430
00:19:40,963 --> 00:19:43,174
Cortémoslo.
¿Quieres hacer los honores?
431
00:19:43,198 --> 00:19:47,734
Siento que debería hacer
un brindis o algo así.
432
00:19:48,971 --> 00:19:51,316
"Nos sentimos libres cuando escapamos,
433
00:19:51,340 --> 00:19:53,785
"aunque sea pero
de la sartén
434
00:19:53,809 --> 00:19:55,969
al fuego." Eric Hoffer.
435
00:20:02,584 --> 00:20:04,963
Sin sirenas.
436
00:20:04,987 --> 00:20:06,519
Al fuego.
437
00:20:09,158 --> 00:20:11,736
DIANA: Esto es todo lo que yo
pude encontrar sobre Garrett Fowler.
438
00:20:11,760 --> 00:20:13,204
No hay mucho allí.
439
00:20:13,228 --> 00:20:15,073
puse una solicitud
para ir tras sus archivos.
440
00:20:15,097 --> 00:20:16,374
Sólo estoy esperando al juez.
441
00:20:16,398 --> 00:20:17,442
No necesito mucho.
442
00:20:17,466 --> 00:20:19,277
Él está ayudando a un
robo premeditado.
443
00:20:19,301 --> 00:20:21,712
La tobillera es la
clave. ¿Estás seguro de que es él?
444
00:20:21,736 --> 00:20:24,082
Fowler manipuló Caffrey
información en el pasado.
445
00:20:24,106 --> 00:20:26,784
Y lo está haciendo ahora.
Necesito saber cómo.
446
00:20:26,808 --> 00:20:28,553
Bueno, mariscales
Vigila la tobillera.
447
00:20:28,577 --> 00:20:30,822
Departamento de Justicia
reemplaza su autoridad.
448
00:20:30,846 --> 00:20:33,058
Fowler podría anular
ellos y obtener acceso.
449
00:20:33,082 --> 00:20:34,926
O él está alterando
los datos de forma remota.
450
00:20:34,950 --> 00:20:37,562
No puedes hacer eso desde
cualquier conexión a Internet.
451
00:20:37,586 --> 00:20:38,896
Necesitarías una línea segura.
452
00:20:38,920 --> 00:20:40,731
Lo hace desde las oficinas de la OPR.
453
00:20:40,755 --> 00:20:43,668
Tienen uno en Nueva York.
Ahí es donde necesito ir.
454
00:20:43,692 --> 00:20:45,503
nadie entra
ese edificio sin...
455
00:20:45,527 --> 00:20:47,205
autorización federal
y una cita.
456
00:20:47,229 --> 00:20:49,507
ellos no dejarían
Yo dentro de 100 yardas.
457
00:20:49,531 --> 00:20:50,930
Pero me dejarían.
458
00:20:52,167 --> 00:20:54,612
Fowler se entera y
es un suicidio profesional.
459
00:20:54,636 --> 00:20:56,970
Vine aquí para ayudarte.
460
00:20:57,806 --> 00:20:58,916
Gracias.
461
00:20:58,940 --> 00:21:00,918
[♪♪♪]
462
00:21:00,942 --> 00:21:04,655
Esta caja de música. que
¿Qué pasa si lo consigue?
463
00:21:04,679 --> 00:21:06,557
No sé.
464
00:21:06,581 --> 00:21:08,541
Pero necesitamos
asegúrate de que no lo haga.
465
00:21:20,329 --> 00:21:22,674
[HABLANDO EN ITALIANO]
466
00:21:22,698 --> 00:21:23,930
[PITIDO DEL DETECTOR DE METALES]
467
00:21:31,039 --> 00:21:33,117
NEAL: Señor Tomassi.
468
00:21:33,141 --> 00:21:34,952
Ah.
469
00:21:34,976 --> 00:21:36,454
Sr. Dunvarry.
470
00:21:36,478 --> 00:21:38,623
Por favor llámame Jorge.
471
00:21:38,647 --> 00:21:42,327
Jorge. gracias de nuevo
por su notable donación.
472
00:21:42,351 --> 00:21:43,861
Oh, bueno, sé lo importante
473
00:21:43,885 --> 00:21:46,631
La obra de Fancelli es
a la escultura italiana.
474
00:21:46,655 --> 00:21:48,833
No podía dejarlo reposar
el ático acumulando polvo.
475
00:21:48,857 --> 00:21:50,569
[Riéndose] No, por supuesto que no.
476
00:21:50,593 --> 00:21:53,137
El cónsul general tiene
solicitó que se colocara la pieza
477
00:21:53,161 --> 00:21:54,673
en perfecta vista de su oficina.
478
00:21:54,697 --> 00:21:57,175
Fancelli es su artista favorito.
479
00:21:57,199 --> 00:22:01,179
¿En realidad? no tuve
idea. ¿Podría verlo?
480
00:22:01,203 --> 00:22:04,416
Lo lamento. Me temo que
eso no será posible.
481
00:22:04,440 --> 00:22:07,419
Pero tenga la seguridad,
es muy seguro.
482
00:22:07,443 --> 00:22:10,877
Por favor disfrute su velada.
483
00:22:12,748 --> 00:22:14,226
[TOCANDO EL PIANO]
484
00:22:14,250 --> 00:22:15,660
[CHARLA INDISTINTA]
485
00:22:15,684 --> 00:22:16,961
Ketel One con hielo, por favor.
486
00:22:16,985 --> 00:22:18,265
Por supuesto, señor.
487
00:22:25,728 --> 00:22:27,394
[♪♪♪]
488
00:22:33,769 --> 00:22:36,570
HOMBRE: No pensé
Te vería aquí.
489
00:22:39,742 --> 00:22:41,441
Ya vuelvo.
490
00:22:43,479 --> 00:22:44,456
[ESTRUIDO]
491
00:22:44,480 --> 00:22:47,381
Oh, lo siento mucho
señor. Disculpe.
492
00:22:55,023 --> 00:22:56,601
Buen ascensor.
493
00:22:56,625 --> 00:22:58,336
Esto te atrapará
por la primera puerta.
494
00:22:58,360 --> 00:22:59,871
Te limpias bien.
495
00:22:59,895 --> 00:23:02,095
Tú tampoco estás tan mal.
496
00:23:03,499 --> 00:23:06,433
Buena suerte, Caffrey. ¿Alex?
497
00:23:08,537 --> 00:23:09,636
¿Qué caja fuerte es?
498
00:23:11,307 --> 00:23:13,385
de triple pared,
acero cementado,
499
00:23:13,409 --> 00:23:14,886
1943 McKenzie.
500
00:23:14,910 --> 00:23:16,821
No pude hacer esto
fácil para nosotros, ¿no?
501
00:23:16,845 --> 00:23:19,223
¿Dónde está la diversión en eso?
502
00:23:19,247 --> 00:23:21,281
Te veré por dentro.
503
00:23:28,524 --> 00:23:30,290
[suspiros]
504
00:23:33,094 --> 00:23:34,939
Disculpe.
505
00:23:34,963 --> 00:23:37,108
[HABLA EN ITALIANO]
506
00:23:37,132 --> 00:23:40,412
me gustaria hacer un brindis
a nuestros amables anfitriones.
507
00:23:40,436 --> 00:23:41,979
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
508
00:23:42,003 --> 00:23:45,750
Y todos ustedes porque
Esta es una noche muy especial.
509
00:23:45,774 --> 00:23:48,486
Oh, es especial para mí, de todos modos.
510
00:23:48,510 --> 00:23:50,254
Probablemente tengas
ni idea de quién soy.
511
00:23:50,278 --> 00:23:51,923
Entonces te lo voy a decir.
512
00:23:51,947 --> 00:23:54,926
soy un reconocido internacionalmente
ladrón de arte.
513
00:23:54,950 --> 00:23:57,250
[Multitud se ríe]
514
00:24:00,288 --> 00:24:02,756
Y esta noche, estoy
Aquí para robarte.
515
00:24:05,861 --> 00:24:07,341
NEAL: Saludos.
516
00:24:12,584 --> 00:24:13,778
[♪♪♪]
517
00:24:13,802 --> 00:24:15,112
[TOMASSI HABLA EN ITALIANO]
518
00:24:15,136 --> 00:24:18,383
Parece uno de nuestros invitados.
ha bebido demasiado.
519
00:24:18,407 --> 00:24:20,767
Por favor continúa
disfruta tu velada.
520
00:24:22,611 --> 00:24:24,310
[La puerta zumba]
521
00:24:29,651 --> 00:24:32,830
¿Champaña, señora? No, gracias.
522
00:24:32,854 --> 00:24:35,722
el hizo eso
parece fácil. Nuestro turno.
523
00:24:43,097 --> 00:24:44,857
TOMASSI: Avísanos.
524
00:24:45,166 --> 00:24:47,133
[ZUMBIDO]
525
00:24:58,046 --> 00:24:59,679
[NEAL gruñe]
526
00:25:06,555 --> 00:25:08,433
TOMASSI: Dime
por qué estás realmente aquí.
527
00:25:08,457 --> 00:25:10,200
Ah, ya te lo dije.
528
00:25:10,224 --> 00:25:12,470
Estoy aquí para robarte.
529
00:25:12,494 --> 00:25:13,993
Veo.
530
00:25:15,363 --> 00:25:16,496
[NEAL gruñe]
531
00:25:19,033 --> 00:25:20,912
Bueno, ahora definitivamente estoy
No te lo diré.
532
00:25:20,936 --> 00:25:22,268
[PITIDO]
533
00:25:23,638 --> 00:25:25,783
[SONIDO DE ALARMA]
534
00:25:25,807 --> 00:25:27,907
[MULTITUD CHARLA]
535
00:25:29,778 --> 00:25:31,422
Dame tu walkie.
536
00:25:31,446 --> 00:25:34,046
Enciérrelo aquí. Venga conmigo.
537
00:25:50,131 --> 00:25:53,043
Mueva a todos al
atrio. Nadie sale de aquí.
538
00:25:53,067 --> 00:25:54,979
[A TRAVÉS DE RADIO] Revisamos a todos.
539
00:25:55,003 --> 00:25:56,203
Sí, señor.
540
00:26:03,945 --> 00:26:05,756
Vamos, Mozz.
541
00:26:05,780 --> 00:26:06,780
Neil.
542
00:26:08,149 --> 00:26:11,183
NEAL: ¿Dónde estás?
El otro lado del cristal.
543
00:26:12,654 --> 00:26:15,622
HOMBRE:Unidad uno, despejada.
Unidad dos, escalera este.
544
00:26:24,900 --> 00:26:26,900
Unidad dos, escalera este.
545
00:26:31,339 --> 00:26:32,339
Ir.
546
00:26:42,283 --> 00:26:44,183
[La puerta zumba]
547
00:26:53,995 --> 00:26:56,195
Algunos de mis mejores trabajos.
548
00:27:11,379 --> 00:27:12,712
[Zumbido]
549
00:27:18,053 --> 00:27:19,897
Neal, date prisa.
550
00:27:19,921 --> 00:27:22,855
Mi brazo me está matando
sosteniendo esa bandeja de bebidas.
551
00:27:36,838 --> 00:27:38,118
[CLIC]
552
00:27:42,777 --> 00:27:43,857
[CLIC]
553
00:27:48,750 --> 00:27:49,830
[CLIC]
554
00:27:54,689 --> 00:27:55,922
[suspiros]
555
00:28:00,962 --> 00:28:03,429
[♪♪♪]
556
00:28:26,354 --> 00:28:27,965
TOMASSI: Apaga la alarma.
557
00:28:27,989 --> 00:28:30,489
A la sala de seguridad, vete.
558
00:28:33,161 --> 00:28:36,262
Tómate tu tiempo, ¿por qué no?
¿tú? Estás perdiendo tu toque.
559
00:28:36,998 --> 00:28:38,430
Déjame entrar.
560
00:28:43,271 --> 00:28:44,370
¿Todo bien?
561
00:28:45,239 --> 00:28:47,551
[La puerta zumba]
562
00:28:47,575 --> 00:28:49,809
Lo logramos, Neal. Sí.
563
00:28:51,312 --> 00:28:52,589
Aún no hemos salido de aquí.
564
00:28:52,613 --> 00:28:54,591
HOMBRE: ¿Hay alguien ahí abajo?
565
00:28:54,615 --> 00:28:56,983
Eso es muy conmovedor,
chicos! ¡Pero ya vienen!
566
00:29:05,593 --> 00:29:08,539
HOMBRE: Las escaleras. Están aquí.
567
00:29:08,563 --> 00:29:10,596
NEAL: ¿Alex?
568
00:29:13,301 --> 00:29:15,101
¡Alex!
569
00:29:15,970 --> 00:29:17,804
¡Apresúrate! ¡Ya vienen!
570
00:29:21,776 --> 00:29:22,953
[La puerta zumba]
571
00:29:22,977 --> 00:29:24,476
Vamos, Mozzie.
572
00:29:25,947 --> 00:29:27,513
HOMBRE: La puerta.
573
00:29:31,385 --> 00:29:34,187
Andar. HOMBRE: Ve
por el otro lado.
574
00:29:35,023 --> 00:29:36,522
[HABLA EN ITALIANO]
575
00:29:46,668 --> 00:29:50,548
Hay una orden de búsqueda para un
hombre de interés con un traje elegante.
576
00:29:50,572 --> 00:29:53,052
Al parecer, hizo rappel
por la pared de un consulado.
577
00:29:54,676 --> 00:29:56,220
Todo estará bien.
578
00:29:56,244 --> 00:29:58,121
ellos no van a
procesar por el robo
579
00:29:58,145 --> 00:30:00,190
de un artículo que no eran
se supone que debe tener.
580
00:30:00,214 --> 00:30:02,025
Un artículo que parece que no tienes.
581
00:30:02,049 --> 00:30:04,795
Bueno, digamos sólo
Alex tenía otros planes.
582
00:30:04,819 --> 00:30:06,096
Debería haberlo visto venir.
583
00:30:06,120 --> 00:30:07,164
¿Alguna idea de adónde fue?
584
00:30:07,188 --> 00:30:08,766
Ella no siguió el plan.
585
00:30:08,790 --> 00:30:10,668
Ella salió del
consulado de una manera diferente.
586
00:30:10,692 --> 00:30:13,571
Si Alex quiere
desaparece, ella lo hace.
587
00:30:13,595 --> 00:30:16,496
Sin esa caja,
El lado de Fowler gana.
588
00:30:18,099 --> 00:30:19,209
Necesito saberlo.
589
00:30:19,233 --> 00:30:21,579
¿Qué pasa con nosotros?
590
00:30:21,603 --> 00:30:23,080
¿Estamos del mismo lado aquí?
591
00:30:23,104 --> 00:30:25,215
[♪♪♪]
592
00:30:25,239 --> 00:30:27,719
Dijiste que me gané el derecho
para tomar mis propias decisiones.
593
00:30:29,076 --> 00:30:30,356
¿Estás cambiando de opinión?
594
00:30:31,979 --> 00:30:33,479
Fowler todavía está ahí fuera.
595
00:30:34,449 --> 00:30:36,382
Esto aún no ha terminado.
596
00:30:37,419 --> 00:30:38,863
¿Qué quieres decir con eso?
597
00:30:38,887 --> 00:30:41,487
Tengo algo en juego.
598
00:30:53,100 --> 00:30:54,734
[PITIDO]
599
00:30:57,472 --> 00:30:59,583
Vas a quemar un
agujero justo a través de mi piso
600
00:30:59,607 --> 00:31:01,118
si sigues así.
601
00:31:01,142 --> 00:31:05,723
Lo que sea que te moleste,
Créeme, todo saldrá bien.
602
00:31:05,747 --> 00:31:07,580
¿Cómo sabes eso?
603
00:31:10,785 --> 00:31:12,384
[suspiros]
604
00:31:14,255 --> 00:31:16,366
Gracias.
605
00:31:16,390 --> 00:31:18,035
Por todo.
606
00:31:18,059 --> 00:31:21,739
Oh, sabes que no lo hago
cree en el adiós.
607
00:31:21,763 --> 00:31:23,808
Neal...
608
00:31:23,832 --> 00:31:26,209
Eres uno en un millón.
609
00:31:26,233 --> 00:31:28,067
Y no lo olvides.
610
00:31:33,007 --> 00:31:34,819
No sabía si lo haría
volver a verte.
611
00:31:34,843 --> 00:31:36,987
Divertido. Estaba pensando
la misma cosa.
612
00:31:37,011 --> 00:31:38,622
Pero aquí.
613
00:31:38,646 --> 00:31:41,380
Antes de que cambie de opinión.
614
00:31:43,351 --> 00:31:45,351
no sabes que
esto significa para mí.
615
00:31:46,287 --> 00:31:47,898
Creo que sí.
616
00:31:47,922 --> 00:31:50,400
[♪♪♪]
617
00:31:50,424 --> 00:31:53,571
Espero que Kate siga siendo la
La misma chica que crees que es.
618
00:31:53,595 --> 00:31:56,295
Entendiendo eso mucho últimamente.
619
00:31:58,466 --> 00:32:01,579
Si no confías en ella,
¿Por qué trajiste esto de vuelta?
620
00:32:01,603 --> 00:32:05,404
porque no quiero
esto será un adiós...
621
00:32:06,908 --> 00:32:09,141
en caso de que no lo sea.
622
00:32:11,145 --> 00:32:12,723
Y además, pensé
623
00:32:12,747 --> 00:32:14,625
No necesito todos los
calor que esto va a traer.
624
00:32:14,649 --> 00:32:17,094
no necesito lo mismo
chico que ha estado detrás de ti
625
00:32:17,118 --> 00:32:19,463
viniendo detrás de mí.
626
00:32:19,487 --> 00:32:22,533
Siempre tomaste decisiones inteligentes.
627
00:32:22,557 --> 00:32:24,824
Deberías intentarlo alguna vez.
628
00:32:49,717 --> 00:32:51,361
Fowler acaba de irse
su pausa para el café.
629
00:32:51,385 --> 00:32:52,930
Estoy a punto de entrar a su oficina.
630
00:32:52,954 --> 00:32:55,399
PETER [EN RADIO]: Apunta
para su computadora portátil. Pero ten cuidado.
631
00:32:55,423 --> 00:32:57,990
Saldré antes de que él pueda
toma su primer sorbo de macchiato.
632
00:33:08,670 --> 00:33:09,647
¿Eso es?
633
00:33:09,671 --> 00:33:11,070
Quiero garantías.
634
00:33:25,119 --> 00:33:28,398
¿Mentor fue creado para mí?
635
00:33:28,422 --> 00:33:29,667
Kate y yo hicimos un trato.
636
00:33:29,691 --> 00:33:32,069
Ambos obtienen nuevas identidades.
637
00:33:32,093 --> 00:33:36,161
Conseguimos la caja. tu
desaparecer. Legalmente.
638
00:33:40,434 --> 00:33:42,034
Ahí tienes.
639
00:33:45,039 --> 00:33:47,940
¿Qué es tan especial?
sobre esa caja?
640
00:33:50,177 --> 00:33:51,354
Está por encima de mi nivel salarial.
641
00:33:51,378 --> 00:33:53,691
Kate te está esperando.
642
00:33:53,715 --> 00:33:55,635
Hora y lugar
están en esa carpeta.
643
00:34:02,023 --> 00:34:03,867
Que tengas una buena vida, Caffrey.
644
00:34:03,891 --> 00:34:04,891
Sí.
645
00:34:06,995 --> 00:34:08,594
[EL MOTOR ARRANCA]
646
00:34:32,654 --> 00:34:35,465
¿Puedo ayudarte?
Ey. Soy de TI.
647
00:34:35,489 --> 00:34:38,035
Agente Fowler solicitado
Otro protocolo de seguridad.
648
00:34:38,059 --> 00:34:40,237
Insistió en que programáramos
durante su pausa para el café.
649
00:34:40,261 --> 00:34:41,471
Ya sabes cómo se pone.
650
00:34:41,495 --> 00:34:42,995
Sí.
651
00:34:45,332 --> 00:34:46,999
Vamos.
652
00:35:01,883 --> 00:35:04,261
[MARCACIÓN TELEFÓNICA]
653
00:35:04,285 --> 00:35:05,663
Fowler. Oye, tenemos un problema.
654
00:35:05,687 --> 00:35:07,464
habia alguien
en tu computadora aquí.
655
00:35:07,488 --> 00:35:08,866
Ella dice que era de TI.
656
00:35:08,890 --> 00:35:10,968
¿Qué? ¿Recibió algo?
657
00:35:10,992 --> 00:35:13,170
ella descargo
todo el archivo Mentor.
658
00:35:13,194 --> 00:35:15,105
Parece que ella consiguió
todo el disco duro.
659
00:35:15,129 --> 00:35:16,628
Maldita sea.
660
00:35:22,236 --> 00:35:25,115
MOZZIE: Un producto aprobado por Washington
acto de desaparición.
661
00:35:25,139 --> 00:35:27,217
Técnicamente, trabajo para OPR.
662
00:35:27,241 --> 00:35:30,087
"Técnicamente."
Está sólo en papel.
663
00:35:30,111 --> 00:35:35,258
Con esta nueva identidad, usted
Puedes ir a cualquier parte con Kate.
664
00:35:35,282 --> 00:35:37,094
Y es legal. Eso es genial.
665
00:35:37,118 --> 00:35:38,696
Nadie podrá encontrarte.
666
00:35:38,720 --> 00:35:41,887
Gobiernos, viejos
enemigos, viejos amigos.
667
00:35:46,060 --> 00:35:48,906
¿Recuerdas esa vieja maldición china?
668
00:35:48,930 --> 00:35:50,841
Que vivas en
tiempos interesantes.
669
00:35:50,865 --> 00:35:54,912
Estos ciertamente
Son tiempos interesantes.
670
00:35:54,936 --> 00:35:57,014
recuerda el segundo
¿La mitad de esa maldición?
671
00:35:57,038 --> 00:35:59,138
¿Puedes encontrar lo que
estás buscando.
672
00:36:00,108 --> 00:36:01,140
[suspiros]
673
00:36:03,845 --> 00:36:06,126
¿Vas a decir adiós al traje?
674
00:36:13,187 --> 00:36:14,653
Envíame una postal.
675
00:36:52,426 --> 00:36:54,638
[ANILLOS DE LÍNEA]
676
00:36:54,662 --> 00:36:55,739
Isabel.
677
00:36:55,763 --> 00:36:58,142
¿Neal? ¿Qué es esto?
678
00:36:58,166 --> 00:37:00,944
Tengo un amigo en el Channing
Museo. Él te llamará.
679
00:37:00,968 --> 00:37:01,945
Me debe un favor.
680
00:37:01,969 --> 00:37:03,647
¿En realidad? ¿Por qué?
681
00:37:03,671 --> 00:37:05,015
Para contratar eventos Burke Premier
682
00:37:05,039 --> 00:37:07,151
para hacer su anual
Retrospectiva de maestría.
683
00:37:07,175 --> 00:37:11,221
Eso es... Eso es...
Eso es imposible de conseguir.
684
00:37:11,245 --> 00:37:13,290
Lo acabas de entender.
685
00:37:13,314 --> 00:37:14,591
¿Por qué haces esto?
686
00:37:14,615 --> 00:37:16,255
Sólo intento arreglar lo que rompí.
687
00:37:17,518 --> 00:37:19,062
Hay algo
Quería preguntarte.
688
00:37:19,086 --> 00:37:20,063
Sí.
689
00:37:20,087 --> 00:37:23,923
Tú y Peter, ¿cómo lo supisteis?
690
00:37:26,427 --> 00:37:27,771
Bueno...
691
00:37:27,795 --> 00:37:29,039
creo que hay una diferencia
692
00:37:29,063 --> 00:37:33,243
entre amar el
idea de alguien...
693
00:37:33,267 --> 00:37:35,827
y realmente amando
quiénes son realmente.
694
00:37:37,771 --> 00:37:40,450
Escucha, tengo que irme.
Gracias por todo.
695
00:37:40,474 --> 00:37:43,242
Bueno. Bueno, um,
Hablaré contigo más tarde.
696
00:37:44,212 --> 00:37:45,610
Adiós, Isabel.
697
00:37:53,387 --> 00:37:55,332
PETER: Hola. DIANA:
Me dirijo al garaje.
698
00:37:55,356 --> 00:37:58,302
Tengo todo sobre Mentor.
No lo vas a creer.
699
00:37:58,326 --> 00:38:00,470
¿Está Neal involucrado? Mucho.
700
00:38:00,494 --> 00:38:02,472
hay otro
archivo, pero está cifrado.
701
00:38:02,496 --> 00:38:04,730
Nos vemos en un momento.
702
00:38:06,367 --> 00:38:07,377
Agente.
703
00:38:07,401 --> 00:38:10,147
[♪♪♪]
704
00:38:10,171 --> 00:38:13,105
Estabas en mi computadora.
705
00:38:14,141 --> 00:38:17,420
Agente Barrigan, Oficina de D.C.
706
00:38:17,444 --> 00:38:19,723
tengo una orden judicial para mi
investigación sobre Mentor.
707
00:38:19,747 --> 00:38:21,091
Eh.
708
00:38:21,115 --> 00:38:22,893
¿Por qué D.C. busca
en mi operación?
709
00:38:22,917 --> 00:38:26,196
OPR apropiándose
recursos para Neal Caffrey,
710
00:38:26,220 --> 00:38:28,698
un ladrón de arte, plantea preguntas.
711
00:38:28,722 --> 00:38:31,401
Todo es legítimo. Lo sé.
712
00:38:31,425 --> 00:38:34,137
¿Y qué más encontraste?
713
00:38:34,161 --> 00:38:36,573
Archivo cifrado. Ah.
714
00:38:36,597 --> 00:38:37,807
No pude abrirlo.
715
00:38:37,831 --> 00:38:39,698
Me gustaría que me lo devolvieran.
716
00:38:42,103 --> 00:38:43,513
Burke. PEDRO: Fowler.
717
00:38:43,537 --> 00:38:44,714
¿Qué diablos estás haciendo?
718
00:38:44,738 --> 00:38:46,783
Por supuesto que eres
involucrados en esto.
719
00:38:46,807 --> 00:38:48,085
Quédate donde estás.
720
00:38:48,109 --> 00:38:49,586
Baja tu arma.
721
00:38:49,610 --> 00:38:51,588
No tienes idea de qué...
Baja tu arma.
722
00:38:51,612 --> 00:38:52,990
Simplemente quédate donde estás.
723
00:38:53,014 --> 00:38:55,692
¿Por qué haces esto?
Estamos en el mismo equipo.
724
00:38:55,716 --> 00:38:58,161
Quédate donde estás.
Estás fuera de tu alcance.
725
00:38:58,185 --> 00:39:00,630
No tienes idea de lo que
te estás involucrando.
726
00:39:00,654 --> 00:39:03,166
No querrás dispararle a un agente.
727
00:39:03,190 --> 00:39:04,768
¡Baja tu arma!
Suelta el arma.
728
00:39:04,792 --> 00:39:06,436
¡Baja tu arma!
¡Suelta el arma!
729
00:39:06,460 --> 00:39:08,580
¡Baja el arma!
¡Suelta el arma! ¡Ahora!
730
00:39:10,564 --> 00:39:11,730
[FOWLER JADEANDO]
731
00:39:14,068 --> 00:39:16,380
Respira, respira.
Respira, Fowler.
732
00:39:16,404 --> 00:39:17,948
¿Cómo supiste que él?
llevaba chaleco?
733
00:39:17,972 --> 00:39:21,385
No lo hice. Qué
¿Qué diablos es Mentor?
734
00:39:21,409 --> 00:39:23,553
[JADEO] Mentor es legítimo.
735
00:39:23,577 --> 00:39:25,110
Caffrey trabaja para nosotros ahora.
736
00:39:27,048 --> 00:39:29,329
Él y Kate son profundos.
encubierto para la OPR.
737
00:39:31,252 --> 00:39:33,130
OPR no tiene
agentes encubiertos.
738
00:39:33,154 --> 00:39:35,365
Lo estás ayudando a desaparecer.
739
00:39:35,389 --> 00:39:37,801
Él quiere ir.
740
00:39:37,825 --> 00:39:39,105
Te reencontraste con él.
741
00:39:42,430 --> 00:39:43,473
Neal va a desaparecer.
742
00:39:43,497 --> 00:39:45,708
necesito saber
donde esta. ¡Dime!
743
00:39:45,732 --> 00:39:47,099
¿Por qué te importa?
744
00:39:48,336 --> 00:39:50,247
Dame el disco.
745
00:39:50,271 --> 00:39:52,682
¿Quieres que lo haga?
subir esto a DC?
746
00:39:52,706 --> 00:39:55,106
¿O tenemos
algo de qué hablar?
747
00:39:56,710 --> 00:39:59,211
Pista de aterrizaje por el
Hudson, hangar cuatro.
748
00:40:10,458 --> 00:40:12,458
[♪♪♪]
749
00:40:15,563 --> 00:40:16,563
Neil.
750
00:40:20,000 --> 00:40:21,745
¿Estás aquí para arrestarme?
751
00:40:21,769 --> 00:40:23,046
[RISAS]
752
00:40:23,070 --> 00:40:24,981
Sigo siendo un civil.
753
00:40:25,005 --> 00:40:26,238
Y sé sobre Mentor.
754
00:40:27,442 --> 00:40:31,087
Y sé que puedes
Aléjate y todo es legal.
755
00:40:31,111 --> 00:40:32,823
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
756
00:40:32,847 --> 00:40:35,013
Estoy aquí como tu amigo.
757
00:40:36,517 --> 00:40:38,462
entiendes que soy
subirse a ese avión.
758
00:40:38,486 --> 00:40:39,930
También sé que estás haciendo
759
00:40:39,954 --> 00:40:41,598
el mas grande
error de tu vida.
760
00:40:41,622 --> 00:40:44,301
esto es lo mejor
Para todos, Pedro.
761
00:40:44,325 --> 00:40:47,538
Vuelve a tu vida, yo
llegar a tener uno propio.
762
00:40:47,562 --> 00:40:50,273
ya tienes
uno. Justo aquí.
763
00:40:50,297 --> 00:40:52,476
tienes gente
quien se preocupa por ti.
764
00:40:52,500 --> 00:40:54,144
Tú haces la diferencia.
765
00:40:54,168 --> 00:40:56,001
Tú haces.
766
00:41:08,683 --> 00:41:10,783
Gracias por esto.
767
00:41:18,259 --> 00:41:19,892
Me tengo que ir.
768
00:41:24,999 --> 00:41:27,344
dijiste adiós
a todos menos a mí.
769
00:41:27,368 --> 00:41:30,113
¿Por qué? No sé.
770
00:41:30,137 --> 00:41:31,281
Sí, lo haces. Dime.
771
00:41:31,305 --> 00:41:32,816
No sé. ¿Bueno? ¿Por qué?
772
00:41:32,840 --> 00:41:34,818
Sabes por qué. Dime.
773
00:41:34,842 --> 00:41:38,143
Porque eres el único
¿Quién podría hacerme cambiar de opinión?
774
00:41:39,079 --> 00:41:40,691
¿Lo hice?
775
00:41:40,715 --> 00:41:42,915
[MOTORES ZUMBANDO]
776
00:42:03,938 --> 00:42:05,438
Pedro.
777
00:42:15,450 --> 00:42:19,596
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! Quédate aquí.
778
00:42:19,620 --> 00:42:21,954
Quédate atrás. ¡No!
779
00:42:23,123 --> 00:42:25,123
[♪♪♪]